没想到《人民的名义》在日本彻底火了！_

中国今年迄今为止最火的剧应该非国产反腐大剧《人民的名义》莫属了吧?最近这部剧刚刚收官，很多网友还沉浸在剧情中不能自拔，大家都热切焦急地盼望着第二部的播出。　　

　　最近这部剧的火热情况，什么什么收视率破8啦，全网点击量破百亿啦，让大家认识了数十位老戏骨啦，捧红了一个又一个“网红”啦，这些都是小意思。要问《人民的名义》到底有多火，它已经烧到了对岸的日本，上了推特日本首页!这部剧如同在中国一样，也已经成为了日本网友茶余饭后讨论的焦点!

　　不仅出现在了日本首页，《人民的名义》在日本2ch论坛上，也收割了一大片好评和粉丝!我们现在来感受一下日本迷妹的热切吧!

　　世代交代に伴い、変化も見られる。

　　翻译：随着时代发展，中国的影视剧也在变化和进步啊。

　　人間味溢れる最高傑作だ!個性豊かな人物に緊張感溢れる展開は非常に面白く、悪役にはそれぞれの苦悩と葛藤があり、それを抜かりなく丁寧に描写されている点は非常に高く評価できる。続編を早く観たいぞ!

　　翻译：《人民的名义》真的是一部充满人情味的佳作!人物性格丰富，剧情紧凑而且还很有趣!就连反派人物也都各有各的苦恼，彼此之间的关系纠缠不清。针对这些，电视剧细致到位的刻画简直一万个好评!好想快点看到续集啊!

　　面对日本网友对这部剧表现出如此高的热情和喜爱，我们也由衷为中国能出产这样的好剧而感到高兴!那么在日本网友的心里，谁是他们最喜爱的人物呢?很多中国网友应该猜是达康书记吧，因为在国内，大家对达康的呼声最高，对他的喜爱程度最深!

　　然后告诉你的是，人气第一的竟不是达康书记?!!!

　　浏览日本推特首页时发现，众多日本网友针对剧中角色和他们的饰演者展开了激烈的讨论：

　　脸盲系列——李达康、祁同伟傻傻分不清

　　@Haoranran:人民的名义看到第七集，以我现在的中文水平看起来还是有点吃力，不懂的生词有点多;细节部分只能跳过去。因为记不住这两位的脸，只有把李达康当作Donnie Yen(甄子丹)、把祁同伟当成胜野洋(日本男演员)。

　　谁都别拦着我我就要书记、局长、主任举高高!

　　@FAL：人民的名义，变得越来越有意思了啊!话说，以张丰毅为首的大叔们简直太帅了啦!

　　陆毅资深迷妹在此，尔等退下!

　　今までも汚職関係のドラマは作られていたが、内容が硬すぎるのと善悪がはっきりした紋切型なのでそれほどヒットはしていない。今回これほど注目を集めたのは、主役が陸毅(ルーイー)だからというのもあると思う。脇はベテランのおっさん達がガッチリ押さえている。

　　翻译：以前出的那些反贪剧内容太过生硬，好人坏人一眼就能看出来，所以都没怎么流行。这次《人民的名义》可以爆红，我觉得和主演是陆毅有很大的关系呢!再加上众多老戏骨的加入，想不火都难啊!陆毅虽然已经40多岁，还是那么帅!

　　更让人感动的是，这位日本观众还极具诚意地整理了这部剧对于日本了解中国起到了哪些作用：

　　今、TVドラマ『人民的名義(人民の名の下に)』が異例とも言える空前の大ヒットを記録している。

　　この作品のスゴイところは、中国の政策や政治構造をドラマという形で観客に「解説」してくれ、我々外国人が中国の時事ニュースや現代社会を理解する為の大きなヒントを与えてくれるところにある。今回は、その意味を理解するためのヒントをまとめてみた。

　　眼下，电视剧《人民的名义》创造了空前罕见的高收视率。

　　该作品的成功之处在于，以电视剧的形式向观众“说明”了中国的政策和政治结构，同时，也为我们这些外国人能读懂中国的时事报道、了解中国当代社会提供了莫大的启示。在本文中，我将这些有助于领悟该剧深意的要素归纳如下：

　　まずは中国語学習の角度から、役職名を整理。

　　①そこから、登場人物の上下関係と中国の政治世界での等級地位を整理。

　　②さらに、台詞からも彼らの間の力関係を整理。

　　こうした点を理解することで、中国のニュースや社会への理解度は抜群に高まることになるほか、このドラマが何倍も面白くなること請け合いだ。

　　では、人物紹介をしながら、その役職と関係を見ていこう。

　　首先我从学习汉语的角度，整理了剧中的官职名称。

　　①以此为依据，梳理出场人物的上下级关系和其在中国政界的级别地位。

　　②再根据台词归纳出这些人物之间的权力关系。

　　了解了上述要素，不仅会使我们对中国的报道和中国社会的理解力有明显提升，观剧的乐趣也会成倍增长。

　　1998年的《永不瞑目》个人超级推荐哦!既然说到这里了，现在就献上一张女版陆毅盛世美颜照吧~

　　在与几位剧迷聊天中发现，他们最喜欢的角色，竟不是在国内红透半边天的Wuli达康书记，而!是!他!!!

　　汉东省京州市公安局局长赵东来

　　他看似直来直去，但却深谋远虑，智勇双全。为了保护正义的尊严，报着坚决整治恶势力的决心，在与检察部门的合作中从最初的质疑到之后的通力配合，联手推翻了幕后“大BOSS”。

　　工作上的赵东来雷厉风行，智勇双全;生活中赵东来则是一位魅力爆表的撩妹达人，能把女汉子夸成是种“英气”，妹子不喜欢喝咖啡约会就带去读书会，还能一秒搞定未来丈母娘……不愧被网友称为“汉东理想型”。